1
00:00:52,609 --> 00:00:53,609
(latindo)

2
00:00:55,304 --> 00:00:56,304
(Grilos)

3
00:01:12,957 --> 00:01:14,087
(Murmura)

4
00:01:32,435 --> 00:01:34,087
(música reggaeton toca)

5
00:01:39,957 --> 00:01:40,957
Já é?

6
00:01:41,435 --> 00:01:42,435
Obrigado.

7
00:01:50,087 --> 00:01:52,348
Vamos. Venha, venha!

8
00:01:55,391 --> 00:01:56,391
(risos)

9
00:02:12,913 --> 00:02:13,913
(Agitação)

10
00:02:22,217 --> 00:02:23,391
(Conversas)

11
00:02:45,522 --> 00:02:46,870
(canto dos pássaros)

12
00:02:49,913 --> 00:02:52,478
(MENINO 1) Quando o verão acabar,
eu adoraria

13
00:02:53,087 --> 00:02:56,087
começar uma nova vida.
Pegue o que escapa.

14
00:02:56,174 --> 00:02:58,739
Afaste-se de tudo isso,
encontrar meu trabalho,

15
00:02:58,826 --> 00:03:01,783
comece a fazer coisas
isso realmente me incomoda.

16
00:03:01,999 --> 00:03:04,478
O que eu sei?
Isso é uma merda.

17
00:03:05,348 --> 00:03:07,217
Para isso você precisa de dinheiro.

18
00:03:08,348 --> 00:03:11,913
Bem, um pequeno colchão
Tenho um mês sobrando.

19
00:03:12,130 --> 00:03:14,130
E a partir daí, vemos.

20
00:03:14,217 --> 00:03:17,000
Mas estou saindo daqui.
Isso é besteira.

21
00:03:17,870 --> 00:03:21,565
Quem ficar aqui está condenado.
-(VIRGI) Quero ir estudar.

22
00:03:22,174 --> 00:03:23,913
Porque eu...
(RISOS)

23
00:03:23,999 --> 00:03:28,043
Vamos ver, estude como... Droga.
-(MENINO 2) Para estudar galos.

24
00:03:28,957 --> 00:03:32,565
(MARIA) Ou droga?
-Ou maricas. Dependendo de como ele me pegar.

25
00:03:32,652 --> 00:03:33,826
Não, mas...

26
00:03:34,348 --> 00:03:36,043
Quero ir para Madri e...

27
00:03:37,261 --> 00:03:39,913
E não voltar para minha casa,
pelo menos.

28
00:03:40,435 --> 00:03:43,348
(MENINO 1) Nada cabe mais em mim.
-(RISOS)

29
00:03:43,999 --> 00:03:47,391
Mas eu não posso rir,
que estou me afogando (MOAN)

30
00:03:48,957 --> 00:03:51,478
Ah, vamos ver.
Mas qual é a pior coisa aqui?

31
00:03:52,000 --> 00:03:53,522
(MENINO 1) Você.
-EU?

32
00:03:54,957 --> 00:03:56,261
(TODOS RISOS)

33
00:04:00,609 --> 00:04:03,957
Beba tudo de um só gole.
-(VIRGI) Tá bom.

34
00:04:04,391 --> 00:04:06,217
(MARIA) Isso é nojento, cara.
- Hum.

35
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
(ELENA) Está delicioso.
-Está carregado.

36
00:04:09,087 --> 00:04:10,261
Carregado.
-(RISOS)

37
00:04:11,043 --> 00:04:12,826
(MARIA) Como cheira a laranja.

38
00:04:13,087 --> 00:04:15,739
(VIRGI) Olha, sim,
por favor, à parte.

39
00:04:16,087 --> 00:04:18,826
(MENINO 1) Hum.
-(RISOS)

40
00:04:18,957 --> 00:04:20,348
(MENINO 1) Vamos, filho.

41
00:04:20,435 --> 00:04:22,999
É muito perceptível
que você é um estranho, José.

42
00:04:23,043 --> 00:04:24,826
No verão não há laranjas.

43
00:04:25,000 --> 00:04:28,913
Sou mais daqui do que do inferno.
(ELENA) E você come uma laranja.

44
00:04:28,999 --> 00:04:34,087
Além disso, laranjas agora o ano todo.
O problema é que isso é ruim.

45
00:04:34,348 --> 00:04:35,913
(MARIA) Que coincidência!

46
00:04:36,522 --> 00:04:38,478
Esse não é o cheiro dele.
-Também não dói.

47
00:04:39,999 --> 00:04:41,565
(ELENA) Vamos, cara.

48
00:04:44,130 --> 00:04:45,391
Você pode me dar um cigarro?

49
00:04:45,652 --> 00:04:47,304
Claro que sim, rainha moura.

50
00:04:47,391 --> 00:04:48,870
Eu te dou o que você quiser.

51
00:04:49,652 --> 00:04:52,391
(MENINO 1) Ops!
-(RISOS)

52
00:04:52,522 --> 00:04:54,478
Tenha cuidado com este
que ela é um demônio.

53
00:04:55,435 --> 00:04:57,870
Cuidadoso.
-Chave do amante de Sissy.

54
00:04:58,304 --> 00:05:01,174
Não preste atenção neles. Eles ficam entediados
e você é a novidade.

55
00:05:01,261 --> 00:05:04,217
Ah, estou tão entediado.
-(MENINO 1) Calma.

56
00:05:04,304 --> 00:05:06,999
(MENINO 2) Ele está com as garras para fora.
-(RISOS)

57
00:05:14,696 --> 00:05:16,478
(VIRGIA) Vamos, cara!

58
00:05:16,565 --> 00:05:19,522
É por isso que o rio cheira morto.
-(MENINO 2) As cabras.

59
00:05:23,913 --> 00:05:26,609
Quando minha avó me conta
que se banhou no rio,

60
00:05:27,391 --> 00:05:30,130
Eu surtei.
-Eu não tomo banho mesmo que me paguem.

61
00:05:30,609 --> 00:05:33,391
Está amaldiçoado.
É por isso que está cheio de merda.

62
00:05:33,478 --> 00:05:36,130
Cale a boca, cale a boca. Não vamos começar.
-Fique quieto.

63
00:05:36,348 --> 00:05:38,609
Não vejo isso como uma piada.
Nojento.

64
00:05:38,696 --> 00:05:41,609
Minha avó sempre me diz
que, quando eu era pequeno,

65
00:05:41,870 --> 00:05:43,043
uma garota da aldeia

66
00:05:43,130 --> 00:05:44,826
desapareceu

67
00:05:45,435 --> 00:05:47,261
e começou a chover forte.

68
00:05:47,739 --> 00:05:51,348
E eles ficaram lá por uma semana inteira
sem poder sair de casa,

69
00:05:51,435 --> 00:05:52,696
sem luz, sem água.

70
00:05:53,348 --> 00:05:55,957
E sobre a garota,
Eles nunca mais ouviram nada.

71
00:05:56,652 --> 00:05:59,826
(MENINO 1) Você está louco?
-(MENINO 2) Cale a boca.

72
00:05:59,913 --> 00:06:02,913
eu juro que vou ficar
comendo telhado.

73
00:06:03,478 --> 00:06:06,261
Essas coisas me irritam.
Eu acredito neles.

74
00:06:08,783 --> 00:06:09,783
(gritos)

75
00:06:10,478 --> 00:06:11,826
(voa zumbido)

76
00:06:32,174 --> 00:06:33,739
Você é um idiota ou o quê?

77
00:06:34,652 --> 00:06:36,000
O que você está fazendo aqui?

78
00:06:37,435 --> 00:06:38,783
Desculpe. Desculpe.

79
00:06:41,609 --> 00:06:44,087
Tenho idade suficiente para mijar sozinho.

80
00:06:44,783 --> 00:06:46,435
Eu não preciso de um guarda.

81
00:06:47,000 --> 00:06:49,174
Foi para o caso de você se perder.
Não, acalme-se.

82
00:06:50,652 --> 00:06:51,652
Um cigarro?

83
00:06:52,217 --> 00:06:53,783
Outro?
Sim.

84
00:07:08,999 --> 00:07:11,000
O que? (RISOS)
O quê.

85
00:07:16,130 --> 00:07:17,130
Nada.

86
00:07:53,826 --> 00:07:54,999
(Conversas)

87
00:08:15,348 --> 00:08:18,478
Vamos, vamos.
O último cigarro e vá para a cama.

88
00:08:18,565 --> 00:08:20,826
Estou morto.
(MARIA) E você?

89
00:08:21,391 --> 00:08:24,391
O que está acontecendo com o cara?
-Que.

90
00:08:24,565 --> 00:08:27,957
Que guiri? Que horas, certo?
Olá lindo.

91
00:08:29,130 --> 00:08:32,348
Que cheiro. Onde você esteve?
Você pode me dar um cigarro?

92
00:08:33,391 --> 00:08:34,391
Como vai você?

93
00:08:36,348 --> 00:08:38,348
Como vai você? O que está acontecendo?

94
00:08:38,999 --> 00:08:40,609
Onde você esteve?
Ah, mãe.

95
00:08:40,696 --> 00:08:42,739
Não dê a dor,
estamos exaustos.

96
00:08:43,391 --> 00:08:45,304
Não fale assim com sua mãe também.

97
00:08:45,826 --> 00:08:46,826
Ei?

98
00:08:48,043 --> 00:08:49,043
Vai.

99
00:08:49,696 --> 00:08:51,696
O que é que você fez?
E você?

100
00:08:51,957 --> 00:08:53,870
Que?
Esta noite, o que?

101
00:08:54,130 --> 00:08:55,913
Você não trouxe ninguém com você?

102
00:08:56,870 --> 00:08:59,348
Que eu não sou nada.
Onde você esteve? Ana?

103
00:08:59,913 --> 00:09:02,870
Vou entrar, o bar está sozinho
e pessoas esperando.

104
00:09:03,696 --> 00:09:07,043
Que arranhão tivemos.
Sim, não sei com quem ele namorou.

105
00:09:07,130 --> 00:09:08,826
Bem, eu não sei, mas você não.

106
00:09:10,217 --> 00:09:12,348
Deixe, se você não vê
que é pela qualidade.

107
00:09:13,478 --> 00:09:14,739
Que flerte!

108
00:09:15,783 --> 00:09:16,783
Vai, viu?

109
00:09:19,609 --> 00:09:20,609
(Motocicleta)

110
00:10:32,391 --> 00:10:33,391
(Trilos)

111
00:10:45,174 --> 00:10:48,043
(TV) Chegada confirmada
de uma nova gota fria,

112
00:10:48,130 --> 00:10:52,304
cerca de 500 litros por metro quadrado
que pode cair, segundo os vizinhos.

113
00:10:52,478 --> 00:10:56,261
De qualquer forma, os especialistas
Eles garantem que não podemos confiar

114
00:10:56,348 --> 00:10:58,783
deste modelo
previsão do tempo

115
00:10:58,870 --> 00:11:00,739
porque é um entre muitos.

116
00:11:00,826 --> 00:11:04,391
Não está claro quando ou como vai chover,
mas você tem que se preparar.

117
00:11:28,522 --> 00:11:32,043
Parece que a água está chegando, vovó.
Eu sei, filha.

118
00:11:36,652 --> 00:11:39,435
Ontem à noite o ar estava cheio
daquele cheiro de enxofre.

119
00:11:57,348 --> 00:11:58,696
(música de tensão)

120
00:12:23,087 --> 00:12:24,087
(gritos)

121
00:12:26,696 --> 00:12:28,043
(MULHER 1) A água está chegando

122
00:12:29,522 --> 00:12:31,043
porque o rio se apaixona.

123
00:12:31,609 --> 00:12:33,609
E ele se apaixona por uma mulher.

124
00:12:34,739 --> 00:12:39,087
E como ele não consegue,
Ele a arrasta e a leva embora.

125
00:12:39,739 --> 00:12:41,304
Abaixo ela, com ele.

126
00:12:43,870 --> 00:12:47,043
Minha avó me contou isso quando eu era pequena.
Estávamos no quarto dele,

127
00:12:47,261 --> 00:12:48,870
em sua cama, enorme,

128
00:12:50,304 --> 00:12:51,652
e ele me disse isso...

129
00:12:52,870 --> 00:12:56,087
há algo que entra
da mulher que é água.

130
00:12:57,522 --> 00:13:00,348
E eu perguntei a ele
como isso vai entrar em você

131
00:13:00,696 --> 00:13:03,043
e ele disse que, se ele se apaixonar por você,
entra

132
00:13:04,739 --> 00:13:06,826
E eu disse a ele
Como pode ser isso?

133
00:13:07,913 --> 00:13:10,261
E ele disse: “Se isso entrar em você, você saberá”.

134
00:13:11,913 --> 00:13:13,999
Sim, lindo.

135
00:13:14,565 --> 00:13:16,043
Você está aí, você está aí.

136
00:13:24,217 --> 00:13:26,087
Leve um presentinho.
(MULHER RISOS)

137
00:13:27,826 --> 00:13:28,826
Tesouro.

138
00:13:29,609 --> 00:13:30,783
Eu como.

139
00:13:31,652 --> 00:13:34,174
Olha que fofo.
Ayayay.

140
00:13:36,217 --> 00:13:37,304
(BEBÊ PORQUES)

141
00:13:39,348 --> 00:13:41,391
Sente-se.
Sim, porque...

142
00:13:44,348 --> 00:13:45,739
Por que você está amargo?

143
00:13:45,999 --> 00:13:48,913
Ele está chorando o dia todo.
Eu não sei o que fazer com isso.

144
00:13:49,000 --> 00:13:51,217
Ele mal come,
Ele não faz nada além de chorar.

145
00:13:51,304 --> 00:13:54,739
O pediatra me disse
que são estrias, que nada acontece.

146
00:13:54,826 --> 00:13:58,304
Mas não ganha peso nem nada
e ele está chorando o dia todo.

147
00:13:58,391 --> 00:13:59,696
Ele me odeia.

148
00:14:00,087 --> 00:14:02,000
Aqui você vai.
Obrigado.

149
00:14:02,087 --> 00:14:03,783
O menino tem mau-olhado.

150
00:14:04,348 --> 00:14:07,217
Traga-me o azeite e o sal.
Ele não vai se importar.

151
00:14:08,826 --> 00:14:11,000
(BEBÊ CHORANDO)

152
00:14:14,304 --> 00:14:16,043
Sem parar, sem parar.

153
00:14:18,043 --> 00:14:19,565
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

154
00:14:24,217 --> 00:14:26,391
(COOOOLS) Coisinha.

155
00:14:28,261 --> 00:14:29,957
(BEBÊ CHORA MAIS)

156
00:14:40,739 --> 00:14:41,739
É isso.

157
00:14:42,435 --> 00:14:43,435
(BEBÊ SE ACALMA)

158
00:14:44,696 --> 00:14:46,478
Hum? Muito rápido.

159
00:14:46,565 --> 00:14:49,565
Agora você tem isso por um tempo
e quando você chegar em casa,

160
00:14:49,652 --> 00:14:51,435
Você verá como é mais calmo.

161
00:14:51,522 --> 00:14:54,913
Que coisa. Devo tirar isso de você?
Para que minha raiva vá embora

162
00:14:54,999 --> 00:14:57,913
e me dê alegria ao meu corpo.
Você está amamentando.

163
00:14:57,999 --> 00:15:01,957
Não bebo há dez meses.
Que sou mãe, mas sou uma pessoa.

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,435
Eu te digo isso também.
Sim?

165
00:15:03,522 --> 00:15:06,348
Deixe-a, não seja tão...
Bem, nada.

166
00:15:06,435 --> 00:15:09,217
Você age como uma freira.
Freira, não.

167
00:15:09,913 --> 00:15:13,348
O que, gordo, o que?
Sim. Estávamos fechados.

168
00:15:14,391 --> 00:15:16,043
Ana, você quer um pouco?

169
00:15:16,130 --> 00:15:18,652
E aí, não gosto do mistério.
Você não quer?

170
00:15:18,739 --> 00:15:20,043
É mais uma cuba.
(RISOS)

171
00:15:20,957 --> 00:15:21,957
E você?

172
00:15:22,000 --> 00:15:24,043
Não diga nada a ele
para sua tia favorita?

173
00:15:24,130 --> 00:15:26,913
Vou passar o verão aqui.
O verão.

174
00:15:26,999 --> 00:15:29,043
Ela tem namorado.
Sério, mãe.

175
00:15:29,130 --> 00:15:32,043
Sério, mãe.
Ele não para de sair e entrar.

176
00:15:32,130 --> 00:15:34,999
Eu te lembro dos seus 17 anos, querido?
Não é necessário.

177
00:15:35,043 --> 00:15:36,348
Eu te conto tudo.

178
00:15:37,087 --> 00:15:39,043
Você não se lembra de como você era na idade dele?

179
00:15:40,304 --> 00:15:41,304
(FRESCO)

180
00:15:41,739 --> 00:15:43,957
Olhe para ele, como ele está confortável
com a tia

181
00:15:45,217 --> 00:15:46,304
Pegue agora.

182
00:15:46,435 --> 00:15:49,870
Não, se eu fosse você eu ficaria com ele.
Eu dou a você por um tempo.

183
00:15:49,957 --> 00:15:52,130
Deixe comigo, terminei.

184
00:15:52,217 --> 00:15:55,217
Se você esqueceu, tia.
Não, agora. Empregada lá está ela.

185
00:15:58,652 --> 00:16:01,522
Vou colocar isso, vamos ver.
Parece que...

186
00:16:02,087 --> 00:16:03,087
É isso.

187
00:16:03,696 --> 00:16:05,348
Venha comer.

188
00:16:05,783 --> 00:16:07,783
(BEBÊ CHORANDO)

189
00:16:09,391 --> 00:16:10,435
Assim o dia todo.

190
00:16:14,087 --> 00:16:15,999
Você vê isso? Só que não engancha.

191
00:16:17,043 --> 00:16:18,652
Ele pega, ele se solta.

192
00:16:28,957 --> 00:16:30,000
(PEDRO) Vamos!

193
00:17:27,217 --> 00:17:28,609
Dê-me um cigarro, Ahmed.

194
00:17:29,087 --> 00:17:31,435
Um cigarro?
Por causa de quão bem você faz isso?

195
00:17:31,957 --> 00:17:34,565
Dê-me um cigarro, droga.
Vamos, pegue.

196
00:17:34,913 --> 00:17:37,739
(HOMEM 1) Deixa ele fumar.
-Ele é filho do patrão.

197
00:17:37,826 --> 00:17:38,826
Dê a ele.

198
00:17:40,999 --> 00:17:42,174
Que idiota.

199
00:17:42,652 --> 00:17:44,261
Que bastardos eles são, hein?

200
00:17:46,478 --> 00:17:48,087
(CARA 1) Se você não trabalhou.

201
00:17:49,043 --> 00:17:51,261
(MENINO 2) E olha como ele está cansado.

202
00:17:52,261 --> 00:17:53,478
O mesmo que você.

203
00:17:54,739 --> 00:17:57,999
(MENINO 1) Fizemos isso a manhã toda.
Você acabou de chegar.

204
00:18:34,130 --> 00:18:36,217
Filha!
(RISOS)

205
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
(CHUFANDO)

206
00:18:46,174 --> 00:18:47,174
(RISOS)

207
00:18:50,174 --> 00:18:52,174
(TOSSE)

208
00:19:00,609 --> 00:19:01,609
Ai!

209
00:19:05,217 --> 00:19:06,217
Eu venci você.

210
00:19:08,000 --> 00:19:09,565
Que pena não ficar de pé.

211
00:19:09,783 --> 00:19:11,478
(RISOS)
(Suspiro)

212
00:19:24,999 --> 00:19:26,043
(CHUFANDO)

213
00:19:40,999 --> 00:19:44,043
E isso estava bêbado
com alguns colegas

214
00:19:45,652 --> 00:19:49,174
eles não tinham uma máquina de tatuagem
e eu disse: "Quero fazer um."

215
00:19:50,478 --> 00:19:53,000
Fomos para outra casa
de um colega

216
00:19:53,348 --> 00:19:55,304
e terminamos por aí...

217
00:19:56,000 --> 00:19:59,087
destruído e disse:
"Mas fazemos isso em inglês."

218
00:19:59,217 --> 00:20:01,696
E no final eles erraram e tudo mais.

219
00:20:02,348 --> 00:20:04,565
Está mal escrito. (RISOS)

220
00:20:04,999 --> 00:20:05,999
Eu vejo agora.

221
00:20:06,696 --> 00:20:07,696
E o seu?

222
00:20:09,348 --> 00:20:12,957
Bem, eu fiz isso pela minha mãe.
e este, para minha avó.

223
00:20:13,000 --> 00:20:15,304
Quando eu os terminei,
Eles me repreenderam,

224
00:20:15,739 --> 00:20:17,652
mas no fundo eles estão orgulhosos.

225
00:20:18,652 --> 00:20:21,609
E este? Bem, um escorpião
para a história.

226
00:20:21,826 --> 00:20:23,870
Uma história?
Você não sabe disso.

227
00:20:23,957 --> 00:20:25,435
Não. Eu não sei.
(RISOS)

228
00:20:26,174 --> 00:20:28,609
É um escorpião
O que um sapo pergunta?

229
00:20:28,696 --> 00:20:30,261
para ajudá-lo a atravessar um rio.

230
00:20:31,000 --> 00:20:33,739
O sapo não confia nele,
mas, no final,

231
00:20:34,087 --> 00:20:36,522
bem, ele acaba fazendo isso
nas costas dele.

232
00:20:37,609 --> 00:20:40,739
E quando eles carregam meio rio,
porque o escorpião o pica.

233
00:20:41,565 --> 00:20:43,739
O sapo pergunta
por que isso o machucou.

234
00:20:44,304 --> 00:20:45,652
O escorpião responde

235
00:20:45,739 --> 00:20:48,999
porque ele é assim,
Ele não pode escapar do seu destino.

236
00:20:49,261 --> 00:20:50,261
Hospedar.

237
00:20:50,739 --> 00:20:53,957
E você é o escorpião, certo?
Isso depende de você.

238
00:20:54,609 --> 00:20:55,609
(RISOS)

239
00:20:55,999 --> 00:20:56,999
Que personagem.

240
00:21:02,435 --> 00:21:03,826
Ei, e aquela cicatriz?

241
00:21:07,870 --> 00:21:09,130
Uma ferida de guerra.

242
00:21:10,696 --> 00:21:11,696
Sim claro.

243
00:21:12,391 --> 00:21:14,522
Vamos, cara.
Não aja de forma misteriosa.

244
00:21:14,696 --> 00:21:17,043
Sim, Julie.
Olha, venha, me dê sua mão.

245
00:21:17,739 --> 00:21:18,739
Toque nele.

246
00:21:20,348 --> 00:21:22,826
Mas toque sem medo.
Você tem medo dele?

247
00:21:23,652 --> 00:21:26,043
Você acha que tenho medo dele?
para uma cicatriz?

248
00:21:27,000 --> 00:21:29,130
Se você não quer me contar,
não faça isso.

249
00:21:29,913 --> 00:21:31,217
Não tenho medo disso.

250
00:21:32,348 --> 00:21:33,739
Tenho medo de outra coisa.

251
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Que coisa?

252
00:21:39,652 --> 00:21:41,696
Veja todos os dias
a mesma estrada.

253
00:21:44,174 --> 00:21:45,478
Isso me assusta.

254
00:21:49,522 --> 00:21:51,739
Mas, bem,
Eu não quero falar sobre isso.

255
00:21:56,609 --> 00:21:58,000
E como é o estrangeiro?

256
00:22:00,609 --> 00:22:02,304
A verdade é que, filho da puta.

257
00:22:03,870 --> 00:22:05,783
E Londres é o melhor que tem

258
00:22:05,870 --> 00:22:08,870
é que as pessoas vão para a porra do baile
e ninguém presta atenção em você.

259
00:22:09,696 --> 00:22:12,130
E há pessoas lá fora
brincando nas ruas,

260
00:22:12,304 --> 00:22:13,826
há muitas festas.

261
00:22:14,522 --> 00:22:17,174
O que eu mais gostei foi
na caminhada do rio,

262
00:22:17,261 --> 00:22:18,826
No final é como uma feira,

263
00:22:18,999 --> 00:22:21,217
com um pedaço de roda gigante

264
00:22:21,870 --> 00:22:25,261
eles colocam luzes nele à noite
e algumas luzes coloridas

265
00:22:25,348 --> 00:22:27,130
e a cidade, o rio, ilumina-se.

266
00:22:27,652 --> 00:22:29,304
A verdade é espetacular.

267
00:22:31,783 --> 00:22:33,696
E você não fica triste por ter voltado?

268
00:22:33,999 --> 00:22:34,999
O que eu sei?

269
00:22:36,435 --> 00:22:37,696
Eu tento não pensar nisso

270
00:22:39,739 --> 00:22:41,391
Eu tenho que estar aqui e pronto.

271
00:22:43,522 --> 00:22:46,652
Tem gente que diz que você não foi
no exterior para trabalhar.

272
00:22:46,739 --> 00:22:48,304
Que você inventou tudo.

273
00:22:51,348 --> 00:22:52,391
Sim?

274
00:22:53,957 --> 00:22:55,087
E você acredita nisso?

275
00:22:56,652 --> 00:22:57,870
Isso não importa para mim.

276
00:22:58,435 --> 00:23:00,217
No geral, faça o que fizer,

277
00:23:00,522 --> 00:23:02,696
eles sempre encontram algo
para criticar você.

278
00:23:14,391 --> 00:23:15,391
(Trilos)

279
00:23:26,783 --> 00:23:28,043
Coloque sua cabeça aqui.

280
00:23:31,522 --> 00:23:32,696
Aqui?
Sim.

281
00:23:37,696 --> 00:23:38,696
Você ouve isso?

282
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
O fato disso?

283
00:23:43,217 --> 00:23:44,739
Águas subterrâneas.

284
00:23:48,478 --> 00:23:49,826
Não, não ouço nada.

285
00:23:49,999 --> 00:23:51,783
Sim, ouça. Foco.

286
00:23:53,348 --> 00:23:55,087
Você não ouve como um... (SIVOS)

287
00:23:56,999 --> 00:23:58,913
Não, não, não ouço nada.

288
00:24:00,565 --> 00:24:03,870
Um riacho passa por aqui.
É chamado de aquífero.

289
00:24:05,522 --> 00:24:07,130
Sim? (RISOS)
Sim.

290
00:24:08,130 --> 00:24:10,304
Eu vi isso na Internet.
E o que ele te contou?

291
00:24:10,391 --> 00:24:12,000
Bem, isso?
(Ambos riem)

292
00:24:12,783 --> 00:24:14,522
Los oigo desde que era pequena.

293
00:24:45,913 --> 00:24:47,217
(RISOS)

294
00:24:47,913 --> 00:24:49,739
(ELENA) Tire isso agora, sério.

295
00:24:49,826 --> 00:24:53,304
Você está lá o dia todo
com a Savana na minha cabeça,

296
00:24:53,391 --> 00:24:55,130
o outro está namorando Mar.

297
00:24:55,217 --> 00:24:57,261
Ele falou comigo outro dia no Instagram

298
00:24:57,999 --> 00:25:02,043
e você aí, não tira.
-Tenho conversado com ela o verão inteiro.

299
00:25:02,130 --> 00:25:05,870
As mensagens "eu te amo"
e toda essa merda...

300
00:25:06,087 --> 00:25:07,130
(IRÔNICO) Ah.

301
00:25:07,261 --> 00:25:09,304
Eu passo pelos tios,
Eles são mais estúpidos.

302
00:25:09,391 --> 00:25:11,348
Parece que você está fazendo isso de propósito.

303
00:25:11,739 --> 00:25:13,522
Você precisa de uma boa foda.

304
00:25:13,870 --> 00:25:16,435
Conselho agora? Escute-me.

305
00:25:16,522 --> 00:25:18,999
Como se você não os procurasse
definitivamente duvidoso.

306
00:25:20,957 --> 00:25:23,565
Que José foda bem,
Isso é tudo que estou lhe dizendo.

307
00:25:23,999 --> 00:25:24,999
(RISOS)

308
00:25:25,652 --> 00:25:28,348
(VIRGIA) Vamos ver,
que ainda fodemos pouco.

309
00:25:29,130 --> 00:25:31,826
Eu gostaria de repetir a poeira
com o da Linguagem.

310
00:25:31,913 --> 00:25:34,522
Com a linguagem?
-Sim, nos provadores.

311
00:25:34,609 --> 00:25:36,348
O que você está dizendo?
-E com meu primo.

312
00:25:37,130 --> 00:25:39,783
Se ele for 30 anos mais velho que você.
E?

313
00:25:39,913 --> 00:25:41,087
(MARIA) Foco.

314
00:25:41,913 --> 00:25:44,999
Sim, no vestiário da Piscina
isso foi planejado...

315
00:25:45,261 --> 00:25:47,609
Com as roupas que ele estava experimentando.

316
00:25:47,999 --> 00:25:50,087
Essa saia fica bem em mim.

317
00:25:50,565 --> 00:25:53,391
E então eu com essas coisas
Eu me aqueço.

318
00:25:55,130 --> 00:25:57,565
(ELENA) Ele está inventando.

319
00:25:57,652 --> 00:25:58,739
Eu juro, tia.

320
00:26:02,261 --> 00:26:03,261
Minha mãe.

321
00:26:06,304 --> 00:26:09,130
(MARIA) Ele casa com essa.
-(ELENA) Quer saber?

322
00:26:09,217 --> 00:26:12,391
Você tem que cantar essa música para ele
que é tipo...

323
00:26:12,739 --> 00:26:13,913
Então, é assim.

324
00:26:14,130 --> 00:26:18,957

aquela que será minha futura esposa.

325
00:26:19,000 --> 00:26:23,043

Sevilhana, bonita e linda.

326
00:26:23,130 --> 00:26:27,565

Seus pés são de ouro puro.

327
00:26:27,652 --> 00:26:32,217

Que amor eterno eu juro para você.

328
00:26:32,348 --> 00:26:34,348
Ay, que está enamorada.

329
00:26:34,739 --> 00:26:37,261
É o definitivo!
O que definitivo?

330
00:26:37,609 --> 00:26:40,043
Corra com o jovem de 20 anos
mais velho que você.

331
00:26:40,130 --> 00:26:41,130
(RIR)

332
00:26:41,522 --> 00:26:43,217
Você fica com raiva? Você fica com raiva?

333
00:26:43,304 --> 00:26:46,435
Sim, fico com raiva.
Fique com raiva, fique com raiva.

334
00:26:46,609 --> 00:26:48,304
ficar com raiva
(RISOS)

335
00:26:51,391 --> 00:26:53,348
(HOMEM 2) Eu continuo.
Nos vemos.

336
00:27:07,043 --> 00:27:09,130
(HOMEM 3) E eles não devolvem para você.

337
00:27:09,217 --> 00:27:11,478
Eles ficam com os pombos
e o dispositivo.

338
00:27:11,565 --> 00:27:14,130
O problema é que eles avançam
com o pombo.

339
00:27:14,870 --> 00:27:17,783
(PEDRO) Boa tarde.
-Boa tarde.

340
00:27:18,000 --> 00:27:21,435
Muito bom.
Esperando para apresentar os pombos.

341
00:27:21,522 --> 00:27:24,304
Que bons machos ele traz.
-Isso me matou.

342
00:27:24,739 --> 00:27:26,957
(HOMEM 3)
Eu gosto do jeito que está agora.

343
00:27:31,261 --> 00:27:35,304
Existem muitos até agora?
-No momento temos 25 palomicos.

344
00:27:35,391 --> 00:27:37,609
As pessoas estão faltando. Ainda é cedo.

345
00:27:37,696 --> 00:27:40,087
Agora as pessoas virão e nada.

346
00:27:40,174 --> 00:27:42,913
Vamos fazer seu cadastro.
Está tudo bem, hein?

347
00:27:44,087 --> 00:27:47,087
Temos tudo sob controle.
Não deixe escapar.

348
00:27:48,609 --> 00:27:51,957
(PAD) Boa tarde.
Um minuto para atirar nos pombos.

349
00:27:53,957 --> 00:27:56,522
Os pombos do lançamento
de Magaña de la E,

350
00:27:57,870 --> 00:27:59,739
cinquenta, 22, 77.

351
00:28:11,304 --> 00:28:13,174
pombo no ar
e pomba com pomba.

352
00:28:14,696 --> 00:28:15,870
(Conversas)

353
00:28:51,696 --> 00:28:52,696
Vamos.

354
00:28:53,826 --> 00:28:57,565
Vamos lá.
Será a vez do seu pai te convidar.

355
00:29:01,652 --> 00:29:02,652
Vamos, vamos.

356
00:29:04,174 --> 00:29:06,652
A pomba está caindo.
-Seu pombo não vale nada.

357
00:29:08,826 --> 00:29:12,304
José, eu descobri
que você flertou com aquele no bar.

358
00:29:14,217 --> 00:29:16,696
Pedro, seu filho está fodido
para aquele no bar?

359
00:29:18,304 --> 00:29:19,391
Você é engraçado?

360
00:29:20,870 --> 00:29:23,522
José, não perca seu tempo
assim que você chegar.

361
00:29:24,304 --> 00:29:25,826
Estamos onde estamos?

362
00:29:27,043 --> 00:29:29,348
Irmão,
como a mãe,

363
00:29:29,783 --> 00:29:31,783
isso vai te deixar mais seco
que nós o molhamos.

364
00:29:32,478 --> 00:29:33,870
O que diabos está acontecendo?

365
00:29:35,130 --> 00:29:37,565
(CARA 2) O que diabos estamos fazendo?

366
00:29:37,652 --> 00:29:40,348
Estamos acompanhando o lançamento.
-Não fique bravo, primo.

367
00:29:41,087 --> 00:29:44,870
Digo isso porque se for bom,
Todos nós transamos com ela.

368
00:29:44,957 --> 00:29:47,043
Ainda está acontecendo,
Eu cago em Deus.

369
00:29:47,261 --> 00:29:49,478
Estamos com o pombo.
Ainda está lá.

370
00:29:49,565 --> 00:29:52,348
Não fique com raiva.
Com a porra da besteira.

371
00:29:52,435 --> 00:29:56,130
Eu te dou as informações sobre a cidade.
Informações sobre o quê?

372
00:29:56,217 --> 00:29:59,957
Do que diabos você está falando?
No final você fica com uma merda.

373
00:30:00,870 --> 00:30:01,870
Ele é um bebê chorão.

374
00:30:02,739 --> 00:30:05,565
Um bebê chorão Chorando por quê?
Eu cago em Deus.

375
00:30:06,783 --> 00:30:09,000
Eu cago na porra da sua mãe.
Vamos, vamos.

376
00:30:09,391 --> 00:30:12,174
José, vá.
Este não é o momento, por favor.

377
00:30:12,826 --> 00:30:15,304
Seu filho é um bebê chorão.
-(PEDRO) Olha, Ramón.

378
00:30:15,696 --> 00:30:18,565
O último, né?
Não toque nas minhas bolas.

379
00:30:18,870 --> 00:30:20,913
Calma, cara.
-OK?

380
00:30:21,261 --> 00:30:23,348
Não. Você está passando um ovo.

381
00:30:23,826 --> 00:30:25,000
Malditos idiotas.

382
00:30:25,565 --> 00:30:27,957
(RAMÓN) Corre para consolar
para a princesa

383
00:30:44,522 --> 00:30:48,609
E eu fechei os olhos e disse:
"Oh, Senhor, deixe estar...

384
00:30:49,391 --> 00:30:51,739
o que você quiser,
mas seja rápido."

385
00:30:54,609 --> 00:30:56,348
E então seu avô chegou

386
00:30:56,739 --> 00:30:58,739
com a camisa aberta e...

387
00:30:59,609 --> 00:31:02,999
aquele baú de gesso que ele tinha e...

388
00:31:05,043 --> 00:31:07,087
aquela carne
que eu nunca tinha visto.

389
00:31:08,696 --> 00:31:09,696
E...

390
00:31:10,217 --> 00:31:11,957
Ele me cobriu de beijos e...

391
00:31:18,565 --> 00:31:19,565
É só...

392
00:31:21,087 --> 00:31:24,304
Vovô teve que ir
para a França no dia seguinte

393
00:31:24,391 --> 00:31:26,435
com o caminhão
cheio de laranjas e...

394
00:31:27,217 --> 00:31:31,783
Eu o vi ali tão lindo e disse para mim mesmo:
"Eu não quero que este vá sozinho."

395
00:31:33,999 --> 00:31:36,304
E nós estávamos fazendo isso
o tempo todo

396
00:31:36,913 --> 00:31:39,391
na traseira do caminhão.

397
00:31:43,000 --> 00:31:44,217
E eu gostei.

398
00:31:45,565 --> 00:31:47,870
Vamos, vovó.
Eu ensaboo suas costas

399
00:31:47,957 --> 00:31:49,913
que no final você vai me deixar vermelho.

400
00:31:58,043 --> 00:31:59,826
Mas então as coisas mudaram.

401
00:32:00,478 --> 00:32:02,087
Depois, em casamento.

402
00:32:05,870 --> 00:32:07,348
E essas mãos...

403
00:32:09,609 --> 00:32:10,913
Eles foram usados para outra coisa.

404
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
No fim.

405
00:32:18,913 --> 00:32:19,913
Bem.

406
00:32:22,348 --> 00:32:25,087
Que Deus me perdoe,
mas quando ele morreu,

407
00:32:27,043 --> 00:32:28,043
eu descansei

408
00:32:41,000 --> 00:32:42,609
E para o avô,

409
00:32:44,304 --> 00:32:46,087
Você o viu desde que ele morreu?

410
00:32:49,130 --> 00:32:50,130
Sim claro.

411
00:32:52,565 --> 00:32:55,043
Os mortos sempre ficam
conosco

412
00:33:01,783 --> 00:33:05,087
e eu lembro
desde quando minha avó me contou,

413
00:33:05,609 --> 00:33:07,435
nas noites de verão,

414
00:33:07,696 --> 00:33:10,130
para sair
na porta da rua

415
00:33:11,217 --> 00:33:13,174
contar histórias e conversar,

416
00:33:14,348 --> 00:33:18,304
que nos contou a história
de uma garota daqui da minha cidade,

417
00:33:18,696 --> 00:33:20,261
que ela era a mais linda,

418
00:33:21,652 --> 00:33:22,652
isso...

419
00:33:24,087 --> 00:33:25,478
quando ele ia se casar,

420
00:33:26,696 --> 00:33:28,478
Eu já estava vestida de noiva...

421
00:33:28,696 --> 00:33:31,304
A menina era linda,
escuro, alto,

422
00:33:31,478 --> 00:33:35,130
olhos negros,
Ela estava usando um lindo vestido de noiva,

423
00:33:35,652 --> 00:33:38,261
seu véu branco.
Foi espetacular.

424
00:33:38,783 --> 00:33:42,043
Mas de repente
Ele começou a ter uma sensação estranha.

425
00:33:42,478 --> 00:33:44,217
Ele começou a se sentir mal.

426
00:33:44,826 --> 00:33:48,478
A sensação de água dentro,
muito nervoso

427
00:33:48,565 --> 00:33:50,739
A chuva começou. Começou a ir mais longe.

428
00:33:50,826 --> 00:33:52,217
A garota começou a correr.

429
00:33:52,826 --> 00:33:53,913
Desaparecido.

430
00:33:54,609 --> 00:33:57,348
As pessoas estavam procurando por ela
por meses.

431
00:33:58,304 --> 00:34:00,174
E ninguém sabe o que aconteceu com ela.

432
00:34:00,783 --> 00:34:04,478
E dizem que quem viveu isso
durante aquele momento,

433
00:34:04,565 --> 00:34:06,217
Naquela época, eles sabiam

434
00:34:06,696 --> 00:34:08,261
que havia algo ali.

435
00:34:08,478 --> 00:34:11,130
E todo mundo sabia disso,
mas eles não disseram isso.

436
00:34:12,304 --> 00:34:13,739
Mas a água levou embora.

437
00:34:14,217 --> 00:34:17,261
A água não ia consentir
casar Era dele.

438
00:34:18,652 --> 00:34:20,957
Ela tentou. Mas e aí?

439
00:34:23,130 --> 00:34:24,826
(música reggaeton toca)

440
00:34:30,261 --> 00:34:31,261
(latindo)

441
00:34:35,913 --> 00:34:36,913
Olá.
Como vai você?

442
00:34:37,043 --> 00:34:38,043
Como vai você?

443
00:34:40,565 --> 00:34:42,913
Como vai você?
Brilhante. Vamos.

444
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
(O motor dá partida)

445
00:36:30,783 --> 00:36:31,783
(Grilos)

446
00:36:33,957 --> 00:36:35,000
(sapo coaxar)

447
00:36:36,217 --> 00:36:37,999
Você sabe como eu imagino você quando crescer?

448
00:36:39,348 --> 00:36:40,348
Como?

449
00:36:40,957 --> 00:36:41,957
(RISOS)

450
00:36:44,435 --> 00:36:46,391
Com alguns cabelos grisalhos aqui.
(RISOS)

451
00:36:46,696 --> 00:36:48,565
Uma linha como essa descendo.

452
00:36:49,739 --> 00:36:51,957
A ruga na testa.
(RISOS)

453
00:36:52,739 --> 00:36:53,739
Bom.

454
00:36:54,304 --> 00:36:57,043
Também rugas ao redor dos olhos,
aqui.

455
00:36:57,957 --> 00:36:59,043
Você está indo longe demais.

456
00:37:01,870 --> 00:37:03,522
As bochechas mais legais.

457
00:37:05,043 --> 00:37:06,391
Lábios rachados.

458
00:37:08,087 --> 00:37:09,522
Um pouco mais de queixo duplo.

459
00:37:15,957 --> 00:37:17,217
E sempre lindo.

460
00:37:25,565 --> 00:37:28,043
Quer saber como eu imagino você?
Como?

461
00:37:32,565 --> 00:37:33,565
Sem barba.

462
00:37:35,000 --> 00:37:36,348
Com o mesmo barbear.

463
00:37:37,652 --> 00:37:39,043
Com o mesmo sorriso.

464
00:37:41,043 --> 00:37:43,609
Morar em um apartamento
com dois gatos. (RISOS)

465
00:37:44,478 --> 00:37:47,087
Você terá parado de fumar.
Claro.

466
00:37:47,783 --> 00:37:48,999
Veremos sobre isso.

467
00:37:49,565 --> 00:37:51,000
Você será um desastre.

468
00:37:52,870 --> 00:37:53,870
Mas muito feliz.

469
00:37:57,739 --> 00:37:58,957
Estou sentindo falta de uma coisa.

470
00:38:00,261 --> 00:38:01,261
Que coisa?

471
00:38:02,957 --> 00:38:04,261
Você.
Sim?

472
00:38:04,565 --> 00:38:05,696
Você não vai estar lá?

473
00:38:07,478 --> 00:38:09,000
Não sei. O que você acha?

474
00:38:09,957 --> 00:38:11,087
Sim.
Sim?

475
00:38:12,783 --> 00:38:14,478
Talvez sim, talvez não.

476
00:38:17,609 --> 00:38:18,696
Bem, acho que sim.

477
00:38:21,696 --> 00:38:22,696
Eu quero.

478
00:38:25,957 --> 00:38:27,696
Eu quero estar com você sempre.

479
00:38:28,739 --> 00:38:29,739
Sempre.

480
00:38:36,522 --> 00:38:38,913
Não jogue aqui porque são dois.

481
00:38:38,999 --> 00:38:42,652
As duas máquinas funcionam de maneira diferente.
Está melhor.

482
00:38:42,739 --> 00:38:44,783
Só sinto falta dos três.
-Nada mais.

483
00:38:46,348 --> 00:38:48,130
Igual. Isto é dois.

484
00:38:48,609 --> 00:38:50,783
Você vê isso? Dois fios.
-OK.

485
00:38:50,870 --> 00:38:53,174
Isto é três. Três e aqui.

486
00:38:53,826 --> 00:38:54,826
Este também.

487
00:39:35,999 --> 00:39:37,130
(Conversas)

488
00:40:15,087 --> 00:40:18,174
(ELENA) Todo mundo na praia
fazendo o que eles querem

489
00:40:18,348 --> 00:40:20,999
e nós na cidade
morto de nojo.

490
00:40:23,652 --> 00:40:25,565
Se pegarmos um táxi
entre todos,

491
00:40:25,826 --> 00:40:28,391
podemos ir alguma noite
para Torrevieja, certo?

492
00:40:30,174 --> 00:40:32,696
Ou para a praia,
porque se não, que verão.

493
00:40:33,999 --> 00:40:35,087
Maria, você está chapada?

494
00:40:36,522 --> 00:40:38,783
eu...
-Droga, o último estava faltando.

495
00:40:39,261 --> 00:40:41,913
Onde conseguimos o dinheiro
para o táxi?

496
00:40:42,304 --> 00:40:43,304
De qualquer lugar.

497
00:40:44,826 --> 00:40:47,261
Teremos que nos conectar
alguém com um carro.

498
00:40:47,999 --> 00:40:51,174
E ligue para mais pessoas,
porque a garota é louca

499
00:40:51,261 --> 00:40:53,304
e tudo acontece.
O que você me diz, aberração?

500
00:40:53,391 --> 00:40:54,391
Você passa por tudo.

501
00:40:55,043 --> 00:40:57,261
Vejamos, é um pouco verdade.

502
00:40:57,696 --> 00:40:59,478
Eu não sou louco.
Quão pesado.

503
00:40:59,565 --> 00:41:02,087
Que você não é...
Minha mãe.

504
00:41:02,522 --> 00:41:04,217
Bem.
-(MARIA) Se...

505
00:41:04,999 --> 00:41:07,391
Você vai pirar
com o que seu horóscopo diz.

506
00:41:08,087 --> 00:41:09,304
Vamos ver.
(ELENA) Olha.

507
00:41:09,391 --> 00:41:12,174
Eu não sei como as coisas que eu te digo
você não acredita neles

508
00:41:12,261 --> 00:41:14,435
e você engole essa merda
do horóscopo.

509
00:41:14,652 --> 00:41:16,826
Eu não entendo.
-Porque não é a mesma coisa.

510
00:41:16,913 --> 00:41:19,783
O horóscopo
É uma ciência antiga...

511
00:41:20,000 --> 00:41:21,522
Você está me ouvindo?
Sim, vamos lá.

512
00:41:21,999 --> 00:41:26,348
que estuda as estrelas,
os planetas

513
00:41:26,435 --> 00:41:28,217
que um punhado de pessoas estuda.

514
00:41:28,304 --> 00:41:29,696
Uma ciência antiga.

515
00:41:29,826 --> 00:41:32,696
quem estuda as estrelas
e os planetas.

516
00:41:32,783 --> 00:41:36,435
Não acredite se não quiser,
mas isso me ajuda muito.

517
00:41:36,565 --> 00:41:39,174
Além disso, não só
para conhecer o seu futuro,

518
00:41:39,261 --> 00:41:43,565
o que é estar mais consciente
das decisões que você toma.

519
00:41:43,913 --> 00:41:47,522
Pela minha decisão ao contar a ele
Maria para fazer minhas unhas.

520
00:41:47,913 --> 00:41:50,261
Por favor, sério.
Bem, arranque-os.

521
00:41:50,348 --> 00:41:52,304
Eles são legais.
Olhe melhor para eles.

522
00:41:52,391 --> 00:41:55,174
De choni, total.
Oh sério?

523
00:41:55,478 --> 00:41:58,174
Essas unhas são feias.
Eu não suporto eles.

524
00:41:58,565 --> 00:41:59,565
Até mais.

525
00:42:00,217 --> 00:42:02,435
(GRITAS DE MENINA)
-Eu vou comer!

526
00:42:02,522 --> 00:42:03,522
(TODOS RISOS)

527
00:42:20,999 --> 00:42:22,391
Tia!
-Sim, tia.

528
00:42:25,999 --> 00:42:26,999
(RISOS)

529
00:42:28,609 --> 00:42:29,609
(chifre)

530
00:42:32,609 --> 00:42:33,609
(RISOS)

531
00:42:33,696 --> 00:42:36,087
Seu bastardo.
(VIRGIA) O que há de errado com você?

532
00:42:36,261 --> 00:42:37,522
Ele diz: "Eu recuso."

533
00:42:45,478 --> 00:42:46,609
Bem...

534
00:42:47,304 --> 00:42:50,913
a garota me disse que ela podia ver
se tivesse água dentro.

535
00:42:51,478 --> 00:42:54,043
E se você tiver,
Ele revela isso com oração.

536
00:42:54,478 --> 00:42:56,087
(VIRGI) Você está perdendo o controle.

537
00:42:57,609 --> 00:42:58,609
Bem, eu não sei.

538
00:42:59,348 --> 00:43:03,435
O mesmo, mas minha avó não para
para falar sobre isso, cara.

539
00:43:04,130 --> 00:43:06,304
Na minha casa,
Ninguém presta atenção nele.

540
00:43:07,391 --> 00:43:10,000
E toda vez que minha avó
me diz algo sobre isso,

541
00:43:10,087 --> 00:43:11,522
Meu corpo rasteja.

542
00:43:12,435 --> 00:43:15,217
(MARIA) Igual.
Eles não prestam atenção à minha avó.

543
00:43:15,783 --> 00:43:17,652
Mas adoro ouvir isso.

544
00:43:19,391 --> 00:43:20,522
(VIRGIA) Minha mãe.

545
00:43:20,783 --> 00:43:23,217
Se continuarmos assim,
Não saímos desta cidade.

546
00:43:24,783 --> 00:43:29,478
Quando eu pensei que toda essa merda
das enchentes acontece por causa dele.

547
00:43:30,522 --> 00:43:33,435
Eles enchem tudo de merda,
Eles enchem tudo de caroços.

548
00:43:34,783 --> 00:43:37,261
E o melhor,
contar histórias de fantasmas.

549
00:43:37,783 --> 00:43:41,217
Isso é verdade,
mas, seja como for,

550
00:43:42,087 --> 00:43:45,304
eu acho mais bonito
a história do rio que apaixona.

551
00:43:46,478 --> 00:43:47,652
(sapo coaxar)

552
00:44:01,304 --> 00:44:02,304
(Água do rio)

553
00:44:32,913 --> 00:44:34,000
(RISOS)

554
00:44:35,870 --> 00:44:38,304
Você acha que vai conseguir
escapar de mim?

555
00:44:38,435 --> 00:44:39,826
(RISOS) Não.

556
00:44:41,174 --> 00:44:43,261
Não fique com raiva. (RISOS)

557
00:44:45,000 --> 00:44:47,913
Se eu quiser, você verá meu rosto
até o dia em que você morrer.

558
00:44:47,999 --> 00:44:50,087
Sim?
Sim. Não importa o quanto você corra

559
00:44:50,174 --> 00:44:52,652
e que você transa com os outros. (RISOS)

560
00:44:53,217 --> 00:44:55,783
(GRITOS)
E agora? Ei?

561
00:44:56,130 --> 00:44:58,261
E agora?
Vamos ver se o feitiço...

562
00:45:00,435 --> 00:45:03,304
Vamos ver se consigo dar para você.
Não. Você não pode.

563
00:45:03,391 --> 00:45:06,174
E quem diz isso?
É isso e é isso.

564
00:45:06,826 --> 00:45:08,478
Ou você pode ou não pode.

565
00:45:10,043 --> 00:45:12,043
Eu te digo que posso.
Sim?

566
00:45:12,261 --> 00:45:14,652
Sim. Eu sou uma bruxa.
Ou você não descobriu?

567
00:45:14,739 --> 00:45:16,087
Você é uma bruxa?
Sim.

568
00:45:25,999 --> 00:45:27,696
Espero que nada de ruim aconteça.

569
00:45:28,565 --> 00:45:29,999
Por que isso vai acontecer?

570
00:45:32,870 --> 00:45:34,261
Eu não sei, não me escute.

571
00:45:36,043 --> 00:45:38,348
Todas as coisas boas que acontecem comigo
dura muito pouco.

572
00:45:41,609 --> 00:45:43,739
Por que você tem essa merda
na cabeça?

573
00:45:45,826 --> 00:45:46,826
Não sei.

574
00:46:06,739 --> 00:46:08,739
Ultimamente sinto que estou me afogando.

575
00:46:10,522 --> 00:46:12,087
Como se eu estivesse sem fôlego.

576
00:46:20,391 --> 00:46:22,087
Aqui todo mundo se afoga.

577
00:46:32,391 --> 00:46:33,652
Bem, vamos sair daqui.

578
00:46:39,435 --> 00:46:41,609
Se você já fez isso,
Você consegue, certo?

579
00:46:42,913 --> 00:46:43,913
Sim.

580
00:46:54,304 --> 00:46:56,043
Algum dia iremos juntos.

581
00:47:02,957 --> 00:47:03,957
(Grilos)

582
00:47:15,739 --> 00:47:17,043
(música de tensão)

583
00:47:34,696 --> 00:47:36,348
(TV) A noite foi longa

584
00:47:36,565 --> 00:47:38,783
e de Guardamar a Orihuela

585
00:47:39,130 --> 00:47:41,565
as pessoas medem os níveis dos rios.

586
00:47:47,652 --> 00:47:50,999
(LOCUTOR) Eles entraram em Orihuela
as águas da noite correm.

587
00:47:51,696 --> 00:47:54,999
Hoje eles caíram um pouco,
mas, por falta de um canal melhor,

588
00:47:55,087 --> 00:47:57,913
o Segura abriu
para suas ruas e praças

589
00:47:57,999 --> 00:48:00,957
e reflete com orgulho
os monumentos antigos.

590
00:48:01,783 --> 00:48:03,261
Chove lá dentro

591
00:48:03,348 --> 00:48:05,870
e as novidades não param
ser alarmante.

592
00:48:06,435 --> 00:48:10,304
O pior ainda não chegou
para esta sofrida região valenciana.

593
00:48:11,478 --> 00:48:12,652
(Conversas)

594
00:48:19,565 --> 00:48:22,478
(LOCUTOR) Para muitos, a única coisa que resta é
espere por ajuda,

595
00:48:22,565 --> 00:48:25,478
sair para o ar
dos telhados de suas casas.

596
00:48:26,261 --> 00:48:29,261
pilotos de helicóptero
eles se multiplicam.

597
00:48:29,957 --> 00:48:32,261
Perdido em fazendas e distritos,

598
00:48:32,609 --> 00:48:35,217
Existem 10 mil pessoas isoladas.

599
00:48:36,087 --> 00:48:39,130
Sua única esperança está no céu.

600
00:48:39,826 --> 00:48:43,478
A terra, sua terra,
Já é de Segura.

601
00:48:49,087 --> 00:48:50,087
(Porta)

602
00:48:50,174 --> 00:48:52,957
Desculpe, mãe, eu estava
com Elena e Virgi...

603
00:48:53,043 --> 00:48:56,652
(BEIJO) ...e estou atrasado.
Não tínhamos concordado com isso.

604
00:48:57,130 --> 00:48:58,957
Droga, mãe, é verão.

605
00:49:00,043 --> 00:49:01,913
Você disse isso.
Verano para todos.

606
00:49:05,696 --> 00:49:06,957
Você está me ouvindo?
(NODS)

607
00:49:10,130 --> 00:49:11,609
Ei, tome cuidado.

608
00:49:12,130 --> 00:49:13,130
Porque?

609
00:49:13,522 --> 00:49:16,522
Não fique viciado.
O primeiro amor deixa você na merda.

610
00:49:17,000 --> 00:49:18,391
O que você sabe sobre o amor?

611
00:49:19,565 --> 00:49:20,565
Bem, olhe,

612
00:49:22,000 --> 00:49:25,391
Não sei muito, mas sei o que é
perder tudo por alguém.

613
00:49:25,870 --> 00:49:27,391
No.
¿No?

614
00:49:27,522 --> 00:49:30,130
Não é o mesmo,
porque eu não sou como você.

615
00:49:40,565 --> 00:49:41,565
Desculpe.

616
00:49:43,957 --> 00:49:45,696
Eu não deveria te contar essas coisas.

617
00:49:47,304 --> 00:49:49,174
Você sabe o que acontece? Mesmo que isso te incomode,

618
00:49:50,217 --> 00:49:52,174
somos parecidos
mais do que você gosta.

619
00:49:53,783 --> 00:49:55,522
Ah, mãe, não se preocupe.

620
00:49:58,739 --> 00:50:00,652
Porque sei muito bem o que estou fazendo.

621
00:50:10,522 --> 00:50:11,783
Vá dormir, vamos.

622
00:50:14,652 --> 00:50:15,696
Boa noite.

623
00:50:16,609 --> 00:50:17,609
Boa noite.

624
00:50:18,522 --> 00:50:20,000
(TV ao fundo)

625
00:50:45,000 --> 00:50:47,043
De qualquer forma,
você não entende nada.

626
00:50:47,522 --> 00:50:49,174
(COM SOTAQUE FRANCÊS) Sim.
Sim?

627
00:50:49,435 --> 00:50:50,870
Eu entendo tudo.

628
00:50:53,391 --> 00:50:55,522
É você quem não quer entender.

629
00:50:58,217 --> 00:51:00,739
Eu também tenho 17 anos.
Oh sim?

630
00:51:00,913 --> 00:51:01,913
Sim.

631
00:51:02,739 --> 00:51:04,043
(FALA EM FRANCÊS)

632
00:51:40,043 --> 00:51:41,913
(EM ESPANHOL) Dezessete anos.

633
00:51:43,652 --> 00:51:45,522
Para o dia 17.
Para o dia 17.

634
00:51:56,261 --> 00:51:58,522
Eu estava andando pela margem do rio
e eu também,

635
00:51:58,609 --> 00:52:00,174
e eu a vi chegando de branco.

636
00:52:00,696 --> 00:52:04,043
E eu perguntei a ele o que havia de errado
porque ele estava chorando e disse:

637
00:52:04,174 --> 00:52:06,478
"Eu não sei o que há de errado comigo
ou o que aconteceu comigo.

638
00:52:08,522 --> 00:52:12,652
Eu nem sei onde estou. Eu nem sei de nada.
"Eu não sei o que sou."

639
00:52:15,696 --> 00:52:19,783
Quando chove,
Eu me lembro muito da namorada

640
00:52:20,130 --> 00:52:21,435
que o rio levou embora.

641
00:52:22,348 --> 00:52:25,565
E eu sempre digo à minha filha,
quando começa a chover,

642
00:52:26,304 --> 00:52:27,913
deixe-o vir para minha casa,

643
00:52:28,522 --> 00:52:31,391
Isso me assusta e eu não quero
deixe o rio levá-la embora.

644
00:52:32,609 --> 00:52:35,000
Eu quero que seja na minha casa
para protegê-la.

645
00:52:36,565 --> 00:52:37,826
Sim...

646
00:52:40,304 --> 00:52:43,999
Se o rio...
Se a água entrar,

647
00:52:44,696 --> 00:52:45,826
Eu não me importo mais.

648
00:52:46,739 --> 00:52:48,174
Mas que seja na minha casa.

649
00:52:51,739 --> 00:52:52,957
Olha, pegue isso.

650
00:53:05,652 --> 00:53:07,217
(HOMEM 4) Leva ela lá.

651
00:53:44,174 --> 00:53:45,478
(AHMED) Vamos, José.

652
00:53:47,913 --> 00:53:49,304
Com um pouco de vontade.

653
00:53:52,565 --> 00:53:53,913
Você está vivo ou morto?

654
00:53:55,304 --> 00:53:58,348
Ok, José Antonio.
Deixe José fazer isso.

655
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Deixe-o aprender.

656
00:54:06,304 --> 00:54:07,565
Como vai isso aqui?

657
00:54:08,652 --> 00:54:09,739
(PETER) Está indo bem.

658
00:54:17,999 --> 00:54:19,304
Chega até a ponta ou não?

659
00:54:20,261 --> 00:54:22,261
(HOMEM 4) Ele vai para lá.
-Manolo.

660
00:54:24,391 --> 00:54:25,522
Como está indo aí?

661
00:54:30,522 --> 00:54:32,348
Maldita água
Eles nos expulsaram.

662
00:54:35,174 --> 00:54:36,870
E que temos que pagar.

663
00:54:44,609 --> 00:54:45,609
OK.

664
00:54:46,957 --> 00:54:47,957
(Grilos)

665
00:55:26,696 --> 00:55:28,000
(vozes abafadas)

666
00:55:35,739 --> 00:55:36,739
(RISOS)

667
00:56:00,435 --> 00:56:01,999
Ele esteve aqui, vovó.

668
00:56:03,957 --> 00:56:06,130
Eu prometo que foi
como se estivesse aqui.

669
00:56:41,565 --> 00:56:42,565
Cansado?

670
00:56:43,435 --> 00:56:44,435
Sim.

671
00:56:47,087 --> 00:56:48,087
Tome uma bebida.

672
00:57:17,870 --> 00:57:18,870
Olha, filho.

673
00:57:21,043 --> 00:57:24,087
Não sou eu quem vai te contar
Com quem você vem e vai.

674
00:57:25,696 --> 00:57:28,957
Mas aquele bebê
Não vai lhe trazer nada de bom.

675
00:57:32,652 --> 00:57:34,999
Aquele que entra naquela casa
acaba escaldado.

676
00:57:38,652 --> 00:57:40,130
Nenhuma boa mulher sai de lá.

677
00:57:41,870 --> 00:57:42,999
Sempre foi assim.

678
00:57:50,783 --> 00:57:52,304
É coisa minha e de mais ninguém.

679
00:57:58,696 --> 00:57:59,696
Eu já sei.

680
00:58:00,870 --> 00:58:03,043
Mas tenha foco
É minha coisa.

681
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
Eu te disse claramente.

682
00:58:12,000 --> 00:58:13,783
Uma vez que eu abri as portas para você.

683
00:58:15,130 --> 00:58:16,130
Mas não dois.

684
00:58:40,696 --> 00:58:42,000
(música de tensão)

685
00:58:46,348 --> 00:58:49,652
Às vezes acho que vou abrir
seus olhos e você não estará mais aqui.

686
00:58:53,957 --> 00:58:57,739
E eu me pergunto se é possível ter
uma água preta e quente dentro.

687
00:59:02,043 --> 00:59:04,217
Se for verdade
o que eles dizem sobre nós

688
00:59:05,304 --> 00:59:09,043
ou de repetir tanto
Acabamos acreditando.

689
00:59:11,391 --> 00:59:12,739
(canto dos pássaros)

690
00:59:29,696 --> 00:59:31,913


691
00:59:31,999 --> 00:59:35,696

isso não funcionou.

692
00:59:35,870 --> 00:59:39,739

Éramos nós dois.

693
00:59:39,913 --> 00:59:42,826


694
00:59:43,957 --> 00:59:48,565

que nos cansamos.

695
00:59:48,652 --> 00:59:50,000
Um momento. Olá.

696
00:59:51,696 --> 00:59:52,696
(RISOS)

697
01:00:02,826 --> 01:00:04,130
Vamos, vamos, me ajude.

698
01:00:04,435 --> 01:00:07,652
Vamos cortar as alcachofras.
Toma. A ver.

699
01:00:08,783 --> 01:00:09,913
Ponte a pelarlas.

700
01:00:10,913 --> 01:00:11,913
Vir.

701
01:00:16,565 --> 01:00:19,435
Algum dia, quando eu partir,
quem vai fazer isso?

702
01:00:19,522 --> 01:00:21,696
Vovó, não comece,
Você não vai morrer.

703
01:00:22,130 --> 01:00:23,652
Todos morremos, Ana.

704
01:00:23,913 --> 01:00:26,000
Você terá que acordar
e assumir.

705
01:00:27,957 --> 01:00:29,000
Eu tenho que ir.

706
01:00:29,435 --> 01:00:30,870
OK? Mas não demorou muito.

707
01:00:31,435 --> 01:00:34,870
Você prepara tudo para o arroz?
Aquela linda. Vejo você mais tarde.

708
01:00:43,174 --> 01:00:45,174
Não leve isso em conta, filha.

709
01:00:47,652 --> 01:00:49,087
Não é que isso aconteça com você.

710
01:00:50,565 --> 01:00:51,870
É isso, bem...

711
01:00:52,217 --> 01:00:54,999
Hoje você precisa dar
uma alegria para o corpo.

712
01:01:09,913 --> 01:01:11,174
Vamos fumar um cigarro?

713
01:01:12,174 --> 01:01:13,174
OK.

714
01:01:30,435 --> 01:01:31,435
(TOSSE)

715
01:01:32,696 --> 01:01:34,261
Você não fuma, vovó.

716
01:01:35,739 --> 01:01:36,739
Com você.

717
01:01:53,739 --> 01:01:54,739
Avó.

718
01:01:55,739 --> 01:01:58,304
É verdade o que eles dizem
ter água dentro?

719
01:02:10,609 --> 01:02:11,826
Tudo vai ficar bem.

720
01:02:33,435 --> 01:02:34,435
(Porta)

721
01:02:39,000 --> 01:02:40,391
(PETER) Olá, Isabel.

722
01:02:45,217 --> 01:02:46,478
Você pode me dar uma bebida?

723
01:02:51,435 --> 01:02:52,957
Muito tempo sem ver.

724
01:02:54,043 --> 01:02:55,913
O de sempre, certo?
Sim.

725
01:03:09,130 --> 01:03:10,130
Obrigado.

726
01:03:17,391 --> 01:03:18,391
O que você quer?

727
01:03:21,217 --> 01:03:22,652
Vim pedir-lhe ajuda.

728
01:03:24,391 --> 01:03:25,391
Ajuda?

729
01:03:26,696 --> 01:03:29,391
Leve embora seu bebê
para minha cabeça, garoto.

730
01:03:32,217 --> 01:03:33,783
Quem você pensa que é?

731
01:03:39,087 --> 01:03:40,870
Não tenho nada contra ela.

732
01:03:42,130 --> 01:03:43,130
Realmente.

733
01:03:43,609 --> 01:03:45,826
Mas preciso que você se concentre.

734
01:03:49,043 --> 01:03:50,652
Não quero que ele estrague tudo.

735
01:03:56,043 --> 01:03:57,304
Termine isso e areje.

736
01:04:03,217 --> 01:04:04,304
Olá.
Olá.

737
01:04:04,391 --> 01:04:05,783
Tudo está indo bem. Subir.

738
01:04:06,652 --> 01:04:07,652
Subir.

739
01:04:29,652 --> 01:04:30,652
(Ferros)

740
01:04:52,304 --> 01:04:53,652
(pombos arrulham)

741
01:06:11,304 --> 01:06:12,304
(O celular vibra)

742
01:06:23,130 --> 01:06:24,261
(para de vibrar)

743
01:07:11,957 --> 01:07:13,087
(Tocações de karaokê)

744
01:07:35,217 --> 01:07:39,217


745
01:07:39,304 --> 01:07:43,304


746
01:07:43,565 --> 01:07:47,739


747
01:07:48,174 --> 01:07:51,478


748
01:07:51,957 --> 01:07:54,043


749
01:08:02,999 --> 01:08:05,348


750
01:08:05,739 --> 01:08:07,565


751
01:08:09,435 --> 01:08:14,043


752
01:08:16,043 --> 01:08:18,435


753
01:08:18,739 --> 01:08:20,783


754
01:08:20,870 --> 01:08:22,217


755
01:08:23,043 --> 01:08:24,999


756
01:08:25,174 --> 01:08:27,130


757
01:08:27,304 --> 01:08:28,783


758
01:08:29,000 --> 01:08:30,783


759
01:08:31,348 --> 01:08:33,435


760
01:08:33,522 --> 01:08:35,304
Nos vamos a chupitos, venga.

761
01:08:36,043 --> 01:08:37,696
Dê-me seis doses, por favor.

762
01:08:41,174 --> 01:08:42,999
(ELENA) Tia, que regra.
-Ela é.

763
01:08:45,696 --> 01:08:46,999
E mais do que tem gosto de mim.

764
01:08:47,870 --> 01:08:49,087
Por que brindamos?

765
01:08:50,261 --> 01:08:52,130
Para nós.
Para nós.

766
01:08:53,348 --> 01:08:54,348
Homens!

767
01:08:58,435 --> 01:09:01,870
Já fui longe demais, certo?
-(MARIA) Que nojento!

768
01:09:15,391 --> 01:09:17,348
Você pode me dar fogo?
Sim.

769
01:09:22,435 --> 01:09:25,348
E o que você é?
A nova amiga da minha mãe?

770
01:09:26,739 --> 01:09:27,739
Mais ou menos.

771
01:09:28,304 --> 01:09:29,435
Você é Ana, certo?

772
01:09:30,130 --> 01:09:31,130
Sim.

773
01:09:33,957 --> 01:09:35,348
E para que eles vieram?

774
01:09:36,870 --> 01:09:38,870
Aqui você vem fazer alguma coisa
ou você não vem.

775
01:09:38,957 --> 01:09:40,043
Eu venho trabalhar.

776
01:09:41,043 --> 01:09:43,391
E no que você trabalha?
Gestão da água.

777
01:09:44,348 --> 01:09:47,609
Eu sou "ingiñogero".

778
01:09:50,696 --> 01:09:51,913
Bem, eu sou um especialista.

779
01:09:53,174 --> 01:09:54,174
Muito bom.

780
01:09:55,739 --> 01:09:57,696
Mas não sei por que estou perguntando a você.

781
01:09:58,652 --> 01:09:59,913
Se você também vai embora.

782
01:10:04,913 --> 01:10:07,783
Eles não te contaram
que nesta casa estamos amaldiçoados?

783
01:10:08,087 --> 01:10:10,652
Bem, não. Eu não ouvi nada.

784
01:10:11,957 --> 01:10:12,957
Que estranho.

785
01:10:14,130 --> 01:10:17,870
Mas por que as pessoas dizem isso?

786
01:10:18,957 --> 01:10:19,957
Não sei.

787
01:10:20,913 --> 01:10:22,652
Eles dizem isso desde que eu era pequeno.

788
01:10:25,826 --> 01:10:27,261
Mas é um absurdo, certo?

789
01:10:28,435 --> 01:10:29,435
Poderia ser.

790
01:10:33,304 --> 01:10:34,522
(FALA EM FRANCÊS)

791
01:10:35,739 --> 01:10:37,478
O quê?
(FALA EM FRANCÊS)

792
01:10:38,826 --> 01:10:41,217
Foda-se.
Fodam-se todos.

793
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Bem, sim.

794
01:10:46,043 --> 01:10:47,304
Fodam-se todos.

795
01:10:54,826 --> 01:10:55,826
(latindo)

796
01:11:12,913 --> 01:11:15,609
Quando ele bebeu a água,
ela se encontrou

797
01:11:17,652 --> 01:11:21,652
que algo estava faltando,
ele tinha ansiedade e entendia

798
01:11:22,217 --> 01:11:25,522
que o rio a atraiu, atraiu-a,
e sempre mais a cada dia.

799
01:11:25,609 --> 01:11:28,000
Eu ia todos os dias visitar o rio

800
01:11:28,348 --> 01:11:30,870
porque isso a atraiu.
Então ele entendeu

801
01:11:31,174 --> 01:11:33,609
que havia alguém
que ele a queria.

802
01:11:33,999 --> 01:11:36,957
Então ela se entregou ao rio.

803
01:11:38,435 --> 01:11:41,261
Porque eu tinha essa força
isso a chamou.

804
01:11:41,391 --> 01:11:44,304
E ela se entregou ao rio.

805
01:11:45,783 --> 01:11:47,043
E eu quero notar isso.

806
01:11:48,174 --> 01:11:49,261
Eu adoraria.

807
01:11:50,304 --> 01:11:52,348
Dizem que pode ser bom ou ruim.

808
01:11:53,696 --> 01:11:55,739
Mas eu não me importo.
Eu quero notar isso.

809
01:11:55,826 --> 01:11:58,609
Eu quero saber o que é
e enfrente isso.

810
01:11:59,000 --> 01:12:00,043
Eu adoraria.

811
01:12:03,696 --> 01:12:05,522
Quando o rio entra em você,

812
01:12:07,652 --> 01:12:08,913
você tem duas opções:

813
01:12:10,217 --> 01:12:11,261
ou vá com ele

814
01:12:13,348 --> 01:12:15,957
para que não haja desastre
e acalme-se,

815
01:12:17,522 --> 01:12:18,652
ou enfrentá-lo.

816
01:12:22,217 --> 01:12:23,826
E que seja o que Deus quiser.

817
01:12:24,870 --> 01:12:26,348
(TV ao fundo)

818
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
Bom.

819
01:12:38,391 --> 01:12:39,391
Como vai você?

820
01:12:39,696 --> 01:12:40,696
Bom.

821
01:12:40,783 --> 01:12:41,783
O que eu coloco para você?

822
01:12:42,217 --> 01:12:43,957
Porra, por favor.

823
01:12:45,130 --> 01:12:46,174
Como seu pai?

824
01:12:49,478 --> 01:12:50,696
(máquina de café)

825
01:13:01,999 --> 01:13:03,435
Você me conta.
OK.

826
01:13:05,261 --> 01:13:06,261
É isso.

827
01:13:08,609 --> 01:13:09,696
O que você está fazendo aqui?

828
01:13:10,913 --> 01:13:12,087
Cague.

829
01:13:24,217 --> 01:13:25,217
Eu fico.

830
01:13:27,783 --> 01:13:28,783
O que devo a você?

831
01:13:29,304 --> 01:13:30,783
Eu convido você.
Obrigado.

832
01:13:31,870 --> 01:13:34,217
Parece muito ruim.
Não, cara.

833
01:13:34,304 --> 01:13:36,652
Claro.
Eles são os melhores, pare.

834
01:13:37,130 --> 01:13:38,999
Zumbis.
Vamos, zumbis.

835
01:13:41,609 --> 01:13:42,609
O que mais?

836
01:13:44,174 --> 01:13:46,522
Coisas boas, por favor.
(DESENHO)

837
01:13:47,522 --> 01:13:49,826
Como você se sente?
Hambúrgueres.

838
01:13:51,217 --> 01:13:52,739
Hambúrgueres.
Hambúrgueres.

839
01:13:54,478 --> 01:13:57,130
Eu quero um morango.
Para um que eu gosto.

840
01:14:01,130 --> 01:14:02,130
Um morango

841
01:14:03,522 --> 01:14:06,087
Isso é bom?
Sim. Melhor do que qualquer coisa.

842
01:14:07,435 --> 01:14:08,999
Onde você vê os 50?

843
01:14:12,565 --> 01:14:14,348
Vamos, vamos agora. Tudo bem.

844
01:14:17,652 --> 01:14:18,652
(Cânticos)

845
01:14:22,217 --> 01:14:24,130
O que está acontecendo?
Ven, vamos a entrar.

846
01:14:36,043 --> 01:14:39,783


847
01:14:40,087 --> 01:14:43,043


848
01:14:43,478 --> 01:14:47,087


849
01:14:47,478 --> 01:14:50,739


850
01:14:50,999 --> 01:14:54,870


851
01:14:55,130 --> 01:14:57,739


852
01:14:58,174 --> 01:15:00,870


853
01:15:01,478 --> 01:15:05,999


854
01:15:06,391 --> 01:15:09,522


855
01:15:09,739 --> 01:15:13,000


856
01:15:13,217 --> 01:15:16,609


857
01:15:17,000 --> 01:15:20,130


858
01:15:20,739 --> 01:15:23,609


859
01:15:23,783 --> 01:15:27,609


860
01:15:28,261 --> 01:15:31,304


861
01:15:32,261 --> 01:15:33,999
Eu não sabia que você era um crente.

862
01:15:35,435 --> 01:15:36,435
E eu não estou.

863
01:15:37,565 --> 01:15:39,435
Mas ela não é uma santa qualquer.

864
01:15:40,478 --> 01:15:43,000
Qual é?
Chama-se Santa Rita.

865
01:15:44,043 --> 01:15:45,913
Você vê o espinho na testa?

866
01:15:47,435 --> 01:15:50,261
Eles dizem que o Senhor jogou nele
do céu

867
01:15:51,652 --> 01:15:52,826
Realmente?
Sim.

868
01:15:52,913 --> 01:15:56,087
E ela se tornou freira
sendo casado e com dois filhos.

869
01:15:56,870 --> 01:15:59,391
E então ele fez muitos milagres.
Já.

870
01:16:00,739 --> 01:16:02,652
Ele não vinha há muito tempo.

871
01:16:04,348 --> 01:16:05,609
Bem, você já está aqui.

872
01:16:08,957 --> 01:16:09,957
O que está acontecendo?

873
01:16:12,609 --> 01:16:13,609
Venha aqui, vá.

874
01:16:15,435 --> 01:16:16,435
O que está acontecendo?

875
01:16:18,652 --> 01:16:20,739
Por que você não olha para mim?
O que está acontecendo?

876
01:16:21,174 --> 01:16:22,174
Nada.

877
01:16:22,957 --> 01:16:23,957
Vamos.

878
01:16:25,348 --> 01:16:26,348
Para.

879
01:16:33,043 --> 01:16:34,043
(CHUFANDO)

880
01:16:39,391 --> 01:16:40,609
(música termina)

881
01:17:16,087 --> 01:17:17,435
(música de tensão)

882
01:17:57,565 --> 01:17:58,565
(insetos)

883
01:18:31,087 --> 01:18:32,652
Você não precisa dizer nada.

884
01:18:33,739 --> 01:18:34,957
Eu já sei tudo.

885
01:18:41,478 --> 01:18:42,999
Agora depende apenas de você.

886
01:19:16,087 --> 01:19:17,261
(sapo coaxar)

887
01:20:37,348 --> 01:20:38,348
É isso.

888
01:20:39,652 --> 01:20:40,783
Você não me amou?

889
01:20:42,957 --> 01:20:44,043
Bem, aqui estou.

890
01:21:24,999 --> 01:21:25,999
(Porta)

891
01:22:07,870 --> 01:22:09,043
Eu sei, meu amor.

892
01:22:13,652 --> 01:22:14,652
Eu já sei.

893
01:22:46,174 --> 01:22:47,348
Droga, me diga uma coisa.

894
01:22:50,739 --> 01:22:51,870
Que eu quero ir.

895
01:22:54,783 --> 01:22:55,913
Para onde?

896
01:23:00,435 --> 01:23:01,522
Eu tenho que ir.

897
01:23:05,000 --> 01:23:06,522
Tenho medo de água.

898
01:23:08,087 --> 01:23:09,261
Mas o que você diz?

899
01:23:11,826 --> 01:23:14,000
Você está louco ou o quê?
Por que estou louco?

900
01:23:16,826 --> 01:23:20,391
você deveria saber melhor do que eu
que às vezes você tem que sair.

901
01:23:23,783 --> 01:23:24,783
Já.

902
01:23:36,174 --> 01:23:37,870
Só não sei como é partir.

903
01:23:38,652 --> 01:23:41,304
Eu já sei.
Você acha que eu sou estúpido?

904
01:23:43,217 --> 01:23:45,217
Eu sei que você não esteve
no exterior

905
01:23:45,783 --> 01:23:47,130
e que você mentiu para mim.

906
01:23:52,478 --> 01:23:54,304
Só estou pedindo um tempo.

907
01:23:58,609 --> 01:24:01,304
Eu não vou estragar tudo
porque você está perdendo a cabeça.

908
01:24:02,348 --> 01:24:03,391
O que você saberá?

909
01:24:08,478 --> 01:24:11,043
O que mais me incomoda
Minha mãe estava certa.

910
01:24:15,217 --> 01:24:16,826
Você não pode confiar em ninguém.

911
01:24:28,522 --> 01:24:29,870
(música de tensão)

912
01:24:59,999 --> 01:25:03,174
(PEDRO) Ok.
Você coloca gesso até...

913
01:25:06,043 --> 01:25:07,826
O cigarro sempre na boca.

914
01:25:09,913 --> 01:25:10,913
Adicione, adicione mais.

915
01:25:14,043 --> 01:25:16,174
Mais, mais, mais.
Até eu te contar.

916
01:25:22,435 --> 01:25:23,478
Então?
Mais.

917
01:25:28,348 --> 01:25:30,565
Se faltar, há água. Confira.
Avançar?

918
01:25:30,652 --> 01:25:31,652
Mexer.

919
01:25:40,739 --> 01:25:41,999
Adicione um pouco mais.

920
01:25:42,043 --> 01:25:43,999
Gesso ou água?
De gesso.

921
01:25:46,348 --> 01:25:49,174
Mas só um pouquinho, ok?
A mão está lá.

922
01:25:50,783 --> 01:25:52,217
Dê-me a coisa mais difícil primeiro.

923
01:25:54,087 --> 01:25:55,217
Dê-me um pouco mais.

924
01:25:58,999 --> 01:25:59,999
Bem, vamos lá.

925
01:26:20,999 --> 01:26:23,261
Pegue assim e escorra
como um donut.

926
01:26:26,130 --> 01:26:27,130
Vamos.

927
01:26:29,522 --> 01:26:32,000
Olhar. Escorra assim.
Você coloca na sua mão.

928
01:26:38,043 --> 01:26:39,739
Ok, me dê uma mão forte.

929
01:26:40,783 --> 01:26:41,999
Tudo bem?
Sim.

930
01:26:43,609 --> 01:26:44,609
Dê-me mais.

931
01:26:44,913 --> 01:26:45,913
Aqui ele o pega.

932
01:26:46,174 --> 01:26:47,174
(Trovão)

933
01:26:59,783 --> 01:27:02,826
Ok. Com esta altura,
Acho que a água não vai chegar.

934
01:27:03,130 --> 01:27:04,870
Depois de engessarmos,

935
01:27:05,217 --> 01:27:07,522
é isso.
Dê-me o que sobrou.

936
01:27:08,174 --> 01:27:10,826
Repelir aí.
Temos que engessar um pouco.

937
01:27:13,826 --> 01:27:14,826
(Trovão)

938
01:27:36,130 --> 01:27:37,130
Sai alguma coisa?

939
01:27:38,000 --> 01:27:39,478
Sim. Sim, sai.

940
01:27:41,913 --> 01:27:42,913
Isso é gesso.

941
01:27:50,870 --> 01:27:51,870
(Trovão)

942
01:28:23,609 --> 01:28:24,609
Olha, filho.

943
01:28:27,087 --> 01:28:28,565
O que está por vir é muito ferrado.

944
01:28:30,652 --> 01:28:32,652
Não sei o que faria se perdêssemos tudo.

945
01:28:44,783 --> 01:28:46,087
O que há de errado com você, pai?

946
01:28:48,087 --> 01:28:49,696
Estou muito orgulhoso de você.

947
01:28:49,783 --> 01:28:52,000
que você está comigo
e eu te amo muito.

948
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
(SOLUÇANDO)

949
01:29:11,043 --> 01:29:12,043
(Trovão)

950
01:29:28,174 --> 01:29:31,348
1545, inundação de San Lucas.

951
01:29:32,000 --> 01:29:35,043
1651, enchente de São Calixto.

952
01:29:35,783 --> 01:29:39,391
1664, inundação de San Miguel Arcángel.

953
01:29:39,957 --> 01:29:43,739
1665, enchente de San Crisóstomo.

954
01:29:44,174 --> 01:29:47,522
1683, inundação de São Tomás.

955
01:29:48,217 --> 01:29:51,348
1704, enchente de San Leovigildo.

956
01:29:51,999 --> 01:29:55,478
1731, inundação de San Nicomedes.

957
01:29:56,261 --> 01:30:00,087
1769, inundação de San Simón
e São Judas.

958
01:30:00,870 --> 01:30:04,217
1834, enchente de Santa Brígida.

959
01:30:05,391 --> 01:30:09,522
1877, inundação de San Cosme
e São Damião.

960
01:30:10,043 --> 01:30:13,304
1879, enchente de Santa Teresa.

961
01:30:14,348 --> 01:30:17,565
1894, inundação de San Amós.

962
01:30:19,043 --> 01:30:21,999
1906, inundação de San Julián.

963
01:30:22,826 --> 01:30:25,696
1923, inundação de San Quentin.

964
01:30:26,304 --> 01:30:29,522
1947, enchente de Santa Maria.

965
01:30:30,087 --> 01:30:33,217
1979, enchente de São Jerônimo.

966
01:30:33,999 --> 01:30:37,130
1987, cheia de Monserrate.

967
01:30:39,652 --> 01:30:41,435
(Música eletrônica toca)

968
01:33:46,435 --> 01:33:47,783
(música de tensão)

969
01:34:56,087 --> 01:34:57,957
(Música eletrônica toca)

970
01:36:10,826 --> 01:36:11,826
(Sereia)

971
01:36:14,913 --> 01:36:15,913
Ana!

972
01:36:20,304 --> 01:36:21,652
(música de tensão)

973
01:37:10,739 --> 01:37:14,130
(MULHER 2) Um guindaste daquele lado
coletando o que está acontecendo

974
01:37:16,348 --> 01:37:17,999
Teria sido mais eficaz.

975
01:37:19,652 --> 01:37:20,652
Mas, bem,

976
01:37:21,783 --> 01:37:23,130
o final será o mesmo.

977
01:37:24,000 --> 01:37:25,217
A água vai sair.

978
01:37:27,261 --> 01:37:28,261
Aqui vamos nós.

979
01:37:30,304 --> 01:37:32,000
(HOMEM 5) Ele leva o carro.

980
01:37:34,391 --> 01:37:35,522
Puta merda.

981
01:37:36,783 --> 01:37:40,478
Que desastre! Ligue para sua mãe
e conte a ele o que está acontecendo.

982
01:37:40,913 --> 01:37:43,130
Não vamos sair daqui hoje.
Minha mãe!

983
01:37:56,870 --> 01:37:59,391
(HOMEM 6) A água cobre a nossa roda.

984
01:38:06,565 --> 01:38:07,565
Minha mãe.

985
01:38:10,522 --> 01:38:11,522
Incrível.

986
01:38:15,130 --> 01:38:18,826
(HOMEM 7)Os carros do Marco
A enchente os levou embora.

987
01:38:19,130 --> 01:38:21,783
Estão na entrada de Orihuela.

988
01:38:22,261 --> 01:38:24,000
Isso é exagero, cara.

989
01:38:24,348 --> 01:38:25,957
Ninguém acredita nisso.

990
01:38:27,696 --> 01:38:28,999
Minha mãe.

991
01:38:32,304 --> 01:38:35,261
(HOMEM 8)
Bem, é assim que parece

992
01:38:35,348 --> 01:38:37,783
da serra de Orihuela.

993
01:38:37,913 --> 01:38:39,087
Esse é o palmeiral.

994
01:38:40,087 --> 01:38:42,391
Completamente inundado.

995
01:39:46,783 --> 01:39:47,870
Eu sou minha mãe.

996
01:39:48,609 --> 01:39:49,739
Eu sou minha avó.

997
01:39:50,913 --> 01:39:53,696
Eu sou aquela mulher de 1670.

998
01:39:54,870 --> 01:39:56,348
De 1850.

999
01:39:57,565 --> 01:39:59,391
De 1987.

1000
01:40:04,435 --> 01:40:06,043
Eu também tenho água dentro.

1001
01:40:06,957 --> 01:40:08,826
Embora agora eu só a veja.

1002
01:40:09,652 --> 01:40:10,913
Tudo cheio de água.

1003
01:40:11,435 --> 01:40:12,783
Tudo cheio de merda.

1004
01:40:13,696 --> 01:40:15,043
A água está cheia de merda.

1005
01:40:19,435 --> 01:40:20,522
Eu sou minha mãe.

1006
01:40:21,609 --> 01:40:22,739
Eu sou minha avó.

1007
01:40:23,478 --> 01:40:24,609
Eu sou essa mulher.

1008
01:40:25,783 --> 01:40:27,652
Sempre a mesma mulher que volta.

1009
01:40:28,783 --> 01:40:29,913
Eu sou essa mulher.

1010
01:40:30,087 --> 01:40:32,696
Você não precisava contar comigo
ter medo.

1011
01:40:34,043 --> 01:40:36,435
Porque agora vou contar minha história.

1012
01:44:40,478 --> 01:44:46,478
Legendas: Ascen Martín Díaz
Bbo Legendado